1
00:00:03,080 --> 00:00:05,880
[Lukas] Varför går du upp så tidigt?
Är det drömmarna igen?
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,600
Men du var i armén, eller hur?
3
00:00:07,680 --> 00:00:09,160
Jag menar, du har tatueringen.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,400
Få vad du kan.
5
00:00:10,480 --> 00:00:13,760
Böcker, uniformer, skor, vad som helst.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
- Är du okej?
-Gud har gett oss en annan dag.
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Låt oss inte slösa bort det.
8
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
-Inga vittnen.
-Kopiera.
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,480
[dörren spricker]
10
00:00:21,560 --> 00:00:23,680
[flåsande och morrande]
11
00:00:24,280 --> 00:00:25,360
Vem är där nere?
12
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
jag vet inte.
13
00:00:26,520 --> 00:00:29,200
[pistolskott]
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,360
[Neo flämtar]
15
00:00:30,440 --> 00:00:31,480
[Neo snyftande]
16
00:00:31,560 --> 00:00:33,640
Är du medveten om vad
gjorde hennes farbror mot henne?
17
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
Saker som skulle skämma ut djävulen.
18
00:00:35,280 --> 00:00:37,240
[på Zulu] Hon är bara en liten hora.
19
00:00:37,320 --> 00:00:39,880
[i Sesotho] Tänk om jag betalade dig?
För att skydda mig?
20
00:00:39,960 --> 00:00:41,320
[på Zulu] Jag är ingen livvakt.
21
00:00:41,400 --> 00:00:43,840
Du tände en eld, Lukas,
och det var det rätta att göra
22
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
men du kan inte bara gå iväg nu.
23
00:00:45,640 --> 00:00:47,280
Men om jag aldrig ser henne...
24
00:00:48,120 --> 00:00:49,120
inte du heller.
25
00:00:49,200 --> 00:00:50,280
[punch]
26
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
Du tror verkligen att jag går
att låta dem fånga mig?
27
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Det är en uppsättning.
28
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
-Vem är han?
-Phumza Sithole.
29
00:00:57,680 --> 00:00:59,440
[Neo] Jag vittnade mot honom.
30
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
[pistolskott]
31
00:01:02,960 --> 00:01:05,040
-Vad heter du?
-Du kan fortsätta skicka dem.
32
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
[Lukas] Jag kommer att fortsätta döda dem.
33
00:01:07,200 --> 00:01:08,360
[pistolskott]
34
00:01:20,080 --> 00:01:22,080
[åskan mullrar]
35
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
[polissirener]
36
00:01:43,400 --> 00:01:45,360
[maskingevärsskott]
37
00:01:50,240 --> 00:01:53,360
[dramatisk musik spelas]
38
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Jonas?
39
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Jonas?
40
00:02:08,200 --> 00:02:12,480
[sommar musik spelas]
41
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
[åskan mullrar]
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,040
[i Sesotho] Hur är smärtan?
43
00:02:27,120 --> 00:02:28,280
[skarp andas ut]
44
00:02:28,360 --> 00:02:29,480
[på Zulu] Jag kommer att klara mig.
45
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
[i Sesotho] Om du inte har något emot att jag frågar...
Hur lärde du dig att göra allt detta?
46
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
-Var du i polisen?
-[på Zulu] Jag var en soldat.
47
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
[i Sesotho] De lär dig
det i armén?
48
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
[på zulu] Det mesta.
49
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
[i Sesotho] Och resten?
50
00:02:49,800 --> 00:02:51,040
[på Zulu] Det är en lång historia.
51
00:02:58,160 --> 00:03:02,680
[olycksbådande musik spelas]
52
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
[nycklarna klirrar]
53
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Dags att gå.
54
00:03:26,440 --> 00:03:30,280
[sommar musik spelas]
55
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
[handbojor klickar]
56
00:03:44,840 --> 00:03:45,960
[fängelsecellen slår stängd]
57
00:03:54,320 --> 00:03:55,360
[i Sesotho] Låt oss gå.
58
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Starta inspelningen.
59
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
[Myra] Mr Sithole, du har avstått
din rätt att ha en advokat.
60
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Är det korrekt?
61
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Ja.
-Skulle du vilja förklara ditt resonemang?
62
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
Nej.
63
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Okej, så jag ser att du är det
anklagad för innehav
64
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
med avsikt att dela ut 1,3 kilo
av ett klass ett narkotika.
65
00:04:31,320 --> 00:04:34,960
Känner du till anklagelserna mot dig
och hur kan det påverka din straff?
66
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Ja.
67
00:04:41,280 --> 00:04:44,440
Och du är också medveten om
vårt fängelses interna regelverk
68
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
som styr innehavet
av förbjudna ämnen?
69
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Jag är.
70
00:04:51,280 --> 00:04:54,440
Är det något du vill skriva in
i protokollet innan vi fortsätter?
71
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Bara att jag är skyldig till alla anklagelser...
72
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
[Phumza] och mycket, mycket mer.
73
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Den där fången som mördades i veckan.
74
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
Det var jag.
75
00:05:09,400 --> 00:05:11,680
Jag knivhögg honom till döds
med en sax.
76
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Ursäkta mig?
77
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
[hån]
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Detta rum är i en mycket
sårbar plats.
79
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Det är precis bredvid din VIP
parkeringsplats, men porten...
80
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
kräver en kod.
81
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Vilket som ni alla vet...
82
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
ändras varje vecka.
83
00:05:30,920 --> 00:05:34,480
Nu... Ni ska var och en skriva ner
koden på anteckningsblocken framför dig
84
00:05:34,560 --> 00:05:36,400
och sedan ska du visa dem för mig.
85
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
Och de matchar bättre.
86
00:05:37,560 --> 00:05:39,280
Vad är det här?
87
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Du tror att du är här
att döma mig?
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,720
Du är här för att detta är
där jag har placerat dig.
89
00:05:45,800 --> 00:05:47,880
Jag lyssnar inte på det här.
90
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Ta tillbaka fången till hans cell.
91
00:05:50,600 --> 00:05:51,720
Nu!
92
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
När du går på jakt...
93
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
det hjälper att veta om du är rovdjuret...
94
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
eller bytet.
95
00:06:02,240 --> 00:06:03,400
Gift.
96
00:06:03,480 --> 00:06:05,120
Ett barn, förlamat.
97
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Jävla hästar! Har jag rätt?
98
00:06:07,640 --> 00:06:08,800
Skild.
99
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Värdelös son på rehab.
100
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
Jag dödar mer än gärna dem alla.
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,400
-Ska jag fortsätta?
-Snälla, du behöver inte göra det här.
102
00:06:15,480 --> 00:06:18,600
Koden. Alla ni. Helt jävla nu.
103
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
[Kommittéman] Okej. Lätt.
104
00:06:20,040 --> 00:06:21,600
Skynda dig fan!
105
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
[Kommittéman] Där.
106
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
[flåsande] Du kommer att döda oss ändå.
107
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Sann.
108
00:06:32,200 --> 00:06:35,960
[spänd musik spelas]
109
00:06:58,280 --> 00:07:00,720
[spänd musik fortsätter]
110
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
[pistolskott]
111
00:07:10,800 --> 00:07:12,240
[maskingevärsskott]
112
00:07:17,040 --> 00:07:18,680
[däcken skriker]
113
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
[maskingevärsskott]
114
00:07:28,760 --> 00:07:30,760
[dramatisk musik spelas]
115
00:07:32,320 --> 00:07:33,760
[maskingevärsskott]
116
00:07:54,560 --> 00:07:55,680
[däcken skriker]
117
00:08:20,880 --> 00:08:22,240
[i Sesotho] Det ser bra ut.
118
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Du måste bara se till
det blir inte infekterat.
119
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Detta kan svida.
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,360
[dörren öppnas]
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
-Hej.
-[Lukas] Hej.
122
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
- Är du okej?
-[ryssar] Ja.
123
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Bara en repa.
-Mmm-hmm.
124
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Neo, det här är Ruby.
125
00:08:43,800 --> 00:08:44,880
Jag har berättat för henne om dig.
126
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
Hej. Det är trevligt att träffa dig.
127
00:08:48,440 --> 00:08:50,080
Jag hoppas att du inte har något emot att jag är här.
128
00:08:50,160 --> 00:08:51,760
Naturligtvis inte. Jag är glad att du kom.
129
00:08:51,840 --> 00:08:53,240
Jag kommer inte stanna länge.
130
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Du stannar så länge du behöver.
131
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Tack, men...
132
00:08:58,120 --> 00:09:00,200
om Lukas har berättat allt för dig, då
133
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
du kommer att veta att jag är här
utsätter alla för fara.
134
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Alla här är redan i fara.
135
00:09:05,760 --> 00:09:08,400
Vi gömmer oss alla för något.
Det är därför det är ett härbärge.
136
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Jag tror att du kommer att ändra dig,
137
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-när du vet vem som är efter mig.
-Jag bryr mig inte om det är djävulen själv.
138
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Det här är ditt hem nu.
139
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Så länge du behöver det.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Titta inte på mig.
141
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Hon kommer inte att ändra sig.
142
00:09:24,800 --> 00:09:27,680
Du tror att det var en slump
att Lukas kom in i ditt liv?
143
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Du är avsedd att vara här.
144
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Det är Herrens vilja.
145
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Tack.
146
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Naturligtvis.
147
00:09:40,920 --> 00:09:42,880
Okej, snart
när du är klar här,
148
00:09:42,960 --> 00:09:44,800
Jag ska visa dig runt
och ge dig lite mat.
149
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Okej.
150
00:10:02,160 --> 00:10:06,200
[olycksbådande musik spelas]
151
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
[bildörren stängs]
152
00:10:20,840 --> 00:10:22,360
[Jackson] Kul att se dig, Phumza.
153
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Den här mannen.
154
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Berätta om honom.
155
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
[Jackson] Eh... ungefär din längd.
156
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Trettiotalet, kanske fyrtiotalet.
157
00:10:33,360 --> 00:10:35,800
Han verkar ha levt hårt
på gatan, vet du?
158
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Men han vet vad han gör.
159
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
Varför var han hemma?
160
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
jag vet inte.
161
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
Vill du veta vad jag tycker?
162
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Jag tror att du jävlas.
163
00:10:49,760 --> 00:10:53,360
Jag tror att han såg dig gå in
och bestämde sig för att engagera sig.
164
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Nej titta, det var ingen i närheten.
Vi kollade. Jag svär.
165
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Phumza, titta. Ge mig bara en chans till.
166
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Jag ska göra saker rätt.
167
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Lätt. Lätt.
168
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Det är okej.
169
00:11:08,480 --> 00:11:09,880
Ja? Vi är bra.
170
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
- Är vi bra?
-Ja.
171
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-Okej.
-Okej.
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Jag svär att jag kommer att rätta till saker och ting.
173
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
[duns]
174
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Råttan.
175
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Ta in honom.
176
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
[Ruby] Så hur var din mat?
Fick du nog?
177
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Ja. Tack. Det var riktigt bra.
178
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
[Ruby] Det är Nandi.
179
00:11:39,800 --> 00:11:41,480
Hon har bara varit här några månader.
180
00:11:41,560 --> 00:11:43,760
Måste fortfarande komma ut ur hennes skal.
181
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
Hon är vacker.
182
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
[Ruby] Ja, det är hon.
183
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Men hon har varit i helvetet och tillbaka.
Som de flesta andra barn här.
184
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Du borde träffa henne.
185
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, kom hit.
186
00:11:57,920 --> 00:11:59,480
Det finns någon jag vill att du ska träffa.
187
00:12:01,160 --> 00:12:02,520
Nandi, det här är Neo.
188
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
Hon är en ny vän till oss.
Hon kommer att bo hos oss ett tag.
189
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Trevligt att träffas.
-Det är trevligt att träffa dig också.
190
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Jag gillar din docka. Hon är riktigt snygg.
191
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Tack.
192
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
[Ruby] Och medan det är
viktigt hur vi ser ut...
193
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
vad är viktigare?
194
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
Sättet vi behandlar människor.
195
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Det är helt rätt. Bra tjej.
196
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Kan jag få ett kex?
197
00:12:26,720 --> 00:12:27,920
Hmmm.
198
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Allt beror på.
199
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Har du ätit all mat?
200
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
Mmm-hmm.
201
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Okej, varsågod. Men, bara en.
202
00:12:38,080 --> 00:12:39,120
[skratt]
203
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
[bestick klappar]
204
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Om du inte har något emot att jag frågar.
205
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Vad fick dig att välja att öppna ett härbärge?
206
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
[Ruby] Ah.
207
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Tja, min man var pastor.
208
00:12:57,920 --> 00:13:00,920
Han berättade för mig att Afrika
ropade på honom.
209
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Han ville göra en riktig
skillnad här och han gjorde.
210
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Hans predikningar var mycket kraftfulla.
211
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
Och så var hans misshandel.
212
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
[suckar] Så jag slutade faktiskt
ute på gatan utan någonstans att ta vägen.
213
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Som de flesta här.
214
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Men vet du vad?
Det var så jag hittade min sanna kallelse.
215
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Ofta är våra största olyckor
verkligen bara våra välsignelser i förklädnad.
216
00:13:35,240 --> 00:13:36,400
Denna plats är otrolig.
217
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Du borde vara stolt
av det du har skapat.
218
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
Åh nej, nej, nej. Vad vi har skapat.
219
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Alla här har en del.
220
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Jag menar, Lukas har gjort lika mycket som någon annan.
221
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Han gillar inte att jag säger det här
men han är en av Guds änglar.
222
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
En av hans krigare.
223
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Hej. bosätta sig?
224
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Rummet okej?
225
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
Det är perfekt. Tack.
226
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Det är långt ifrån perfekt, men det har hjälpt
många bra människor genom åren.
227
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Nu...
228
00:14:28,480 --> 00:14:30,680
Jag hoppas att du inte är för värdefull
om vad du har på dig.
229
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Åh, Ruby.
230
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
Åh, tack. Du kan behålla
dessa för någon annan.
231
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Jag ska bara gå och köpa kläder.
232
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Var inte löjlig.
233
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Dessa borde passa dig bra.
234
00:14:40,000 --> 00:14:41,600
Wow, det här är vackert.
235
00:14:41,680 --> 00:14:42,680
[skratt]
236
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Jag kan inte ljuga. Det brukade vrida några huvuden.
237
00:14:46,720 --> 00:14:47,760
Är dessa dina?
238
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Och om du inte vill förolämpa mig,
du bättre bär dem.
239
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
Okej.
240
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Kom igen. Varsågod. Prova det.
Låt oss ta en titt.
241
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Mmm-hmm.
242
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
[Neo skrattar] Okej.
243
00:14:59,880 --> 00:15:03,360
[olycksbådande musik spelas]
244
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
[papper prasslar]
245
00:15:28,040 --> 00:15:29,520
Jag har skickat bilderna till dig.
246
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Hon har skydd. Gå inte efter henne.
247
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
Ring mig bara när du hittar henne.
248
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
-Hon är i stan.
-Hur vet du det?
249
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Den som hjälper henne är från gatan.
250
00:15:39,160 --> 00:15:40,680
Han tar henne någonstans han känner.
251
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
Någonstans nära.
252
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
Titta under alla vanliga stenar.
253
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Gräv hål om du måste.
254
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Hitta henne bara.
255
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
[skratt]
256
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
Vad är det? Vad är det för fel?
257
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Inget är fel.
258
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Titta så fin du är.
259
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Bara... väcker några minnen, vet du?
260
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
[gnäller]
261
00:16:19,280 --> 00:16:23,440
[sommar musik spelas]
262
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Lyssna, mannen du gömmer dig för.
263
00:16:34,560 --> 00:16:35,800
Han kommer inte att skada dig.
264
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Vi ska se till det.
265
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
-Det är okej.
-[skratt]
266
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ah, släpp ut det.
267
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
-[skratt]
-Tro mig, jag vet hur du känner dig.
268
00:16:52,320 --> 00:16:53,760
[Ruby] Du är inte ensam längre.
269
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
-[knackar]
-[Lukas] Ruby...
270
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
-Jag kommer tillbaka senare.
-Nej, nej, nej. Vistelse.
271
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Så vad tycker du?
272
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Det... ser bra ut.
273
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
[Neo] Tack.
274
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
-Det är Ruby's.
-Huh-uh, inte längre.
275
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Okej.
276
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
Eftersom jag ska vara här ett tag,
Jag vill vara användbar.
277
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Så…
278
00:17:21,560 --> 00:17:22,680
vad kan jag göra för att hjälpa?
279
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Eh... ja, det har vi aldrig haft
en läkare stanna hos oss, jag...
280
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Jag är säker på att vi kan hitta mycket för dig att göra.
281
00:17:32,720 --> 00:17:33,880
Ja, mycket... mycket arbete.
282
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Hmm-mmm.
283
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Hon är vacker.
284
00:17:41,680 --> 00:17:42,680
[avvisande skratt]
285
00:17:45,080 --> 00:17:48,280
[bakgrundstrafik]
286
00:17:48,360 --> 00:17:52,080
[spänd musik spelas]
287
00:17:54,920 --> 00:17:57,320
[dramatisk musik spelas]
288
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
[Nandi hostar]
289
00:18:20,760 --> 00:18:21,920
-[Lukas] Nandi...
-[hostar]
290
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Vad är det för fel?
291
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
[Nandi hostar]
292
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Okej, ta ett djupt andetag för mig.
293
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
[Neo] Hej.
294
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Hej.
295
00:18:41,680 --> 00:18:44,160
[olycksbådande musik spelas]
296
00:19:02,960 --> 00:19:04,120
[i Sesotho] God morgon.
297
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Jag jobbar på ett härbärge.
298
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Vill du ha frukost?
-Ja.
299
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
[i Sesotho] Jag skulle uppskatta det.
300
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
[i Sesotho] Låt oss gå.
301
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ja.
302
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Tittar på henne just nu.
303
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Jag förstår.
304
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
[Neo] Hej, min ängel.
305
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
Du måste vakna.
Jag skaffade medicin till dig.
306
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Nandi.
307
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, vakna.
308
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
Hej man. Letar du efter mig?
309
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Ja.
310
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Vad händer?
311
00:20:15,920 --> 00:20:19,080
Förr i tiden,
har du någonsin hört talas om en kille som heter Phumza?
312
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
-Phumza Sithole?
-[sniggers]
313
00:20:21,240 --> 00:20:23,160
Självklart, man. Alla har hört talas om honom.
314
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Jag trodde du visste...
315
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
-Visste vad?
-Jag brukade jobba för honom.
316
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Det var så jag började använda.
317
00:20:31,600 --> 00:20:33,680
För flera år sedan började han och...
318
00:20:33,760 --> 00:20:36,320
faktiskt jag brukade springa lite
för honom och hans besättning.
319
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
-Hur var han?
-Hur var han?
320
00:20:40,400 --> 00:20:42,120
Shit, man, han var ett djur.
321
00:20:42,200 --> 00:20:45,040
Han... Han... Han skulle hänga återförsäljare
från gatustolpar om de jävlas.
322
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Ja. Men vad... varför frågar du?
Vad handlar det om?
323
00:20:49,760 --> 00:20:52,760
Jag kollar bara på något.
324
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
Jag hoppas att det är allt det är.
325
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
För även om du var några
jävla heta soldat förr i tiden,
326
00:20:57,240 --> 00:20:58,760
Phumza är på en annan nivå.
327
00:20:58,840 --> 00:20:59,880
Han är jävla galen.
328
00:20:59,960 --> 00:21:02,360
Han har killar överallt.
Han har sin egen förening.
329
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
Jag pratar pengar, droger,
vapen, you name it.
330
00:21:05,880 --> 00:21:07,160
Lukas.
331
00:21:07,240 --> 00:21:08,600
Nandi är medvetslös.
332
00:21:08,680 --> 00:21:10,160
Vi måste få henne till ett sjukhus.
333
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[Neo] Nandi.
334
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Hej Nandi, hör du mig?
335
00:21:24,320 --> 00:21:26,200
Herregud, Lukas. Hon andas knappt.
336
00:21:26,280 --> 00:21:27,640
Det är okej. Vi är nästan där.
337
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.
338
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
-[dörren stängs]
-Kan någon hjälpa oss snälla.
339
00:21:36,840 --> 00:21:38,400
Hon kämpar för att andas.
340
00:21:38,480 --> 00:21:39,960
Vi behöver en säng! Vi behöver en säng!
341
00:21:40,040 --> 00:21:41,080
Hon är åtta år gammal.
342
00:21:41,160 --> 00:21:43,640
Ingen sjukdomshistoria. Jag har varit
behandlar henne för bronkit.
343
00:21:43,720 --> 00:21:45,920
Jag fann att hon inte svarade
för ca 15 minuter sedan.
344
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
-Är du hennes mamma?
-Nej, nej. Jag är hennes läkare.
345
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
Jag har bara träffat henne från ett härbärge.
346
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
-[Dr Sepeng] Någon medicin?
-Inga.
347
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Titta, eh...
348
00:21:52,280 --> 00:21:55,080
Stanna här. Vi kommer tillbaka till dig en gång
hon är stabiliserad, okej?
349
00:21:55,160 --> 00:21:57,400
[Dr Sepeng] Låt oss gå sjuksköterska.
Låt oss gå, låt oss gå.
350
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-Låt oss gå.
-Hej...
351
00:22:02,280 --> 00:22:04,160
-Låt dem bara göra sitt jobb.
-[dörren stängs]
352
00:22:04,720 --> 00:22:06,640
[i Sesotho] Allt detta är mitt fel.
353
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Jag väntade för länge.
354
00:22:08,760 --> 00:22:10,080
[på Zulu] Det är inte ditt fel.
355
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
Hon kommer att bli bra.
Vi gjorde allt vi kunde.
356
00:22:18,280 --> 00:22:19,960
[bilmotor varvtal]
357
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Hon heter Nandi Lesufi.
358
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Hon är åtta år gammal.
Jag vill bara veta hur hon mår.
359
00:22:31,920 --> 00:22:34,040
[bakgrundspratande]
360
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
Nej, nej, jag ringer från
härbärget där hon bor.
361
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Hon är under min vård. Förstår du?
362
00:22:52,240 --> 00:22:54,880
[bakgrundspratande]
363
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Vi letar efter någon.
364
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Var är hon?
365
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
jag vet inte. Har aldrig sett henne i mitt liv.
366
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
[kvinnor som skriker]
367
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Låt mig vara väldigt tydlig.
368
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Jag är inte någon du vill ljuga för.
369
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Ursäkta mig.
370
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Vad tror du att du gör?
371
00:23:40,280 --> 00:23:41,320
Är du ägaren?
372
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
Vad vill du?
373
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Jag vet att Neo har bott här.
374
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Berätta var hon är...
och vi lämnar dig ifred.
375
00:23:49,960 --> 00:23:51,560
Hon är borta. Åkte i morse.
376
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
Och mannen hon är med?
377
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
Han gick med henne.
378
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Vad heter han?
379
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Du vet, jag har känt män
som dig hela mitt liv.
380
00:24:06,360 --> 00:24:08,720
Du tror att ni alla är gudar,
men du har fötter av lera.
381
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
Du är ingen match för den kommande stormen.
382
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Om du inte lämnar dem ifred...
383
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
[Phumza] Sista chansen.
384
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Var är de?
385
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Är det allt du har?
386
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
För det har inget på min Gud.
387
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Okej.
388
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
[kvinnor skriker och flämtar]
389
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Ser du, dina kulor?
390
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
De skrämmer mig inte.
391
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
För jag är redo att gå
när jag blir uppringd.
392
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
Men du borde veta detta.
393
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Mannen du är ute efter har varit
smord av Herren själv.
394
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
De rättfärdigas fiender
kommer att fördömas.
395
00:24:53,200 --> 00:24:54,480
Vi får se.
396
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
[pistolskott]
397
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
[kvinnor som skriker]
398
00:24:57,200 --> 00:24:58,920
[Ruby flämtar]
399
00:25:01,280 --> 00:25:03,160
[andas tungt]
400
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
[fliftar]
401
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Till den första personen som ger mig sitt namn.
402
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Hitta dem.
403
00:25:13,840 --> 00:25:16,040
[kvinnor som gråter]
404
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Nej, nej, nej. Åh shit!
405
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
[kvinna] Nej! Inga! Inga!
406
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-[Drottning] Ruby!
-[kvinna] Ruby!
407
00:25:26,360 --> 00:25:27,400
[kvinna] Ruby!
408
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
[Drottning] Ruby.
409
00:25:28,760 --> 00:25:30,360
[kvinnor som gråter]
410
00:25:30,440 --> 00:25:31,520
Ruby?
411
00:25:31,600 --> 00:25:34,080
[dramatisk musik spelas]
412
00:25:39,080 --> 00:25:40,600
[pipande hjärtmonitor]
413
00:25:49,480 --> 00:25:50,720
[på zulu] Vad sa de?
414
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
[i Sesotho] Hon har för mycket
vätska i hennes lungor.
415
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Hon får inte tillräckligt med syre.
416
00:25:57,280 --> 00:25:58,880
[i Sesotho] Vi måste bara be...
417
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
att hennes kropp svarar på behandlingen.
418
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
[på Zulu] Hon kommer att bli okej.
419
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Hon är stark.
420
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Hon har varit med om värre.
421
00:26:12,120 --> 00:26:13,400
[i Sesotho] Det är inte rättvist.
422
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Jag växte upp med allt.
423
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Hon har ingenting.
424
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Hon är helt ensam i den här världen.
425
00:26:23,560 --> 00:26:24,720
[på Zulu] Hon är inte ensam.
426
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Hon har oss.
427
00:26:28,480 --> 00:26:29,840
[telefonen vibrerar]
428
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Ursäkta mig.
429
00:26:36,440 --> 00:26:38,960
-Gata?
-Lukas, du måste komma tillbaka hit.
430
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
Jag kan inte tro det här...
431
00:26:40,320 --> 00:26:41,440
Lugna dig. Vad hände?
432
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Det är Phumza man.
433
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
Han är vad fan som hände.
434
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
Han och hans män var här, och...
435
00:26:48,080 --> 00:26:49,120
han sköt henne.
436
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Han sköt henne som
hon var ingenting, man.
437
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
Vem?
438
00:26:52,880 --> 00:26:53,960
Vem tror du, man?
439
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Den enda som är galen
tillräckligt för att ge honom skit.
440
00:26:58,120 --> 00:26:59,200
Det är Ruby.
441
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
Hon är död.
442
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
[Gåtråt]
443
00:27:10,240 --> 00:27:11,280
Stanna här.
444
00:27:11,360 --> 00:27:13,680
-[i Sesotho] Lukas vad händer?
-Stanna bara här.
445
00:27:26,840 --> 00:27:30,560
[sorglig körmusik spelas]
446
00:28:10,880 --> 00:28:13,760
[olycksbådande musik spelas]
447
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
[dramatisk musik spelas]
448
00:28:38,680 --> 00:28:41,280
[radio spelas i bakgrunden]
449
00:28:49,040 --> 00:28:52,080
[på Zulu] Du vet att du bara kan betala
någon som gör det åt dig?
450
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
[Dan på Zulu] Och vad
i helvete skulle jag göra det?
451
00:28:54,200 --> 00:28:55,440
[nyckel klappar]
452
00:28:55,520 --> 00:28:57,200
[Dan skrattar]
453
00:28:58,280 --> 00:28:59,720
[Dan stönar]
454
00:29:01,480 --> 00:29:03,520
-Ah!
-[på Zulu] Du blev gammal.
455
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
[på Zulu] Jag har åtminstone en ursäkt.
456
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
[Dan] Du ser ut som en skit.
457
00:29:09,680 --> 00:29:11,640
[på Zulu] Säg att du är det
här för den drinken?
458
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
[på Zulu] Det verkar som att du behöver en.
459
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
[på zulu] Nej.
460
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Det finns ingen tid.
461
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
Vad händer?
462
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
[på Zulu] Jag går efter någon.
463
00:29:21,160 --> 00:29:22,560
Hög profil.
464
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
-[på Zulu] Han och hans män.
-[på zulu] Hur många?
465
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
[på Zulu] Jag vet inte.
466
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Behöver du en besättning?
467
00:29:32,760 --> 00:29:34,440
[på Zulu] Nej, jag behöver bara ladda upp.
468
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
[på Zulu] Okej, jag följer med dig.
469
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
[Lukas] Nej, tack.
470
00:29:42,680 --> 00:29:44,320
[på Zulu] Det är inte den typen av jobb.
471
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Är... Körs min bil?
472
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Vad tycker du?
473
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Okej.
474
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
[på zulu] Äh... jag ska bara
ta tag i redskapet och gå.
475
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
[suckar]
476
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
[bilnycklar skramlar]
477
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Tack.
478
00:30:06,960 --> 00:30:08,560
[på Zulu] Det var en röra där inne men...
479
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Jag fixade det.
480
00:30:24,000 --> 00:30:27,920
[dramatisk musik spelas]
481
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
[på Zulu] Så vad tycker du?
482
00:31:16,000 --> 00:31:18,360
-Ser bra ut.
-[på zulu] Hon går lite tufft.
483
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
Precis som vi andra.
484
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Ja.
485
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Hej eh...
486
00:31:24,880 --> 00:31:27,480
[på Zulu] Du säker på att jag inte kan få
ska du stanna ett tag?
487
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Jag är fortfarande din chef.
488
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Jag kanske kan övertala dig från det här...
489
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
[på Zulu] Jag måste gå.
490
00:31:33,280 --> 00:31:35,720
-[på Zulu] Hur lång tid tar det?
-Några dagar.
491
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Och efter det?
492
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Vi tar den drinken.
493
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
[bildörren stängs]
494
00:31:43,280 --> 00:31:44,720
[på Zulu] Jag ska påminna dig då.
495
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Dö inte på mig.
496
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Inte gammal man ännu.
497
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Inte än.
498
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
[bilvarvtal]
499
00:31:58,560 --> 00:32:01,960
[dramatisk musik spelas]
500
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
[Street] Kom igen, man, vad är det som händer?
501
00:32:14,240 --> 00:32:15,640
Prata med mig.
502
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
Se bara till att alla gör det
fick ett ställe att bo på.
503
00:32:17,800 --> 00:32:19,680
[Street] Var kom detta ifrån?
504
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Lukas?
505
00:32:21,000 --> 00:32:24,360
Se bara till att... alla är säkra.
506
00:32:24,440 --> 00:32:26,480
Säg att du inte går
efter honom på egen hand?
507
00:32:26,560 --> 00:32:27,880
Jag måste avsluta det här.
508
00:32:27,960 --> 00:32:30,520
Det enda du går
att ta slut är ditt eget liv.
509
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Lita på mig bara.
510
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
Du sa att han har en förening.
511
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
-Var är det?
-Fan det där. Jag berättar inte för dig.
512
00:32:40,840 --> 00:32:42,520
Tror du att jag inte kommer att ta reda på det själv?
513
00:32:45,640 --> 00:32:48,280
Senast jag var där, stället
kröp av säkerhet.
514
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Låt mig oroa mig för det.
515
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Titta, man.
516
00:32:57,120 --> 00:33:00,120
Även om du skulle komma in,
du kommer inte att kunna komma till honom.
517
00:33:00,200 --> 00:33:02,920
Han har ett sånt här galet panikrum, man,
det är en fästning...
518
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Gata.
519
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Var är det?
520
00:33:09,000 --> 00:33:12,280
[dramatisk musik spelas]
521
00:33:14,520 --> 00:33:16,640
[röster över PA-system]
522
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
[i Sesotho] Jag kan inte tro det.
523
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Om det inte var för mig,
Ruby skulle fortfarande vara vid liv.
524
00:33:26,800 --> 00:33:28,360
[på Zulu] Du vet att det inte är sant.
525
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Det är inte ditt fel.
526
00:33:36,960 --> 00:33:38,560
[i Sesotho] Så vad händer nu?
527
00:33:40,400 --> 00:33:42,840
-[på Zulu] Jag går efter honom.
-[i Setotho] Nej, Lukas.
528
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Du har sett vad han redan har gjort.
529
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
[på Zulu] Du kan inte leva ditt
hela livet i rädsla som denna.
530
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Det är det enda sättet.
531
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Det är inte ditt beslut.
532
00:33:55,440 --> 00:33:57,080
[i Sesotho] Lukas, håll ut...
533
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Vänta.
534
00:34:00,600 --> 00:34:03,320
[i Sesotho] Det är en liten flicka
där inne vem som behöver dig.
535
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Och hon är inte ensam.
536
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
Jag behöver dig också.
537
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Säg att jag ses igen.
538
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
[sommar musik spelas]
539
00:34:54,000 --> 00:34:58,360
[olycksbådande musik spelas]
540
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Hej. Hej, det är okej. Ta det lugnt.
541
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Vad heter du?
542
00:35:18,400 --> 00:35:19,560
[på zulu] Lämna mig ifred...
543
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Jag heter Ruby. Jag driver ett härbärge.
544
00:35:22,960 --> 00:35:24,360
Jag tycker att du ska följa med mig.
545
00:35:24,440 --> 00:35:25,480
Jag vill inte ha din hjälp.
546
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
låt mig vara.
547
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Jag är rädd att jag inte kan göra det.
548
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Jag skickades hit för att hjälpa dig.
549
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
Av vem?
550
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Av Gud.
551
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Varför jag?
552
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Varför inte du?
553
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Komma.
554
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Komma.
555
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Du kan lita på mig.
556
00:35:56,200 --> 00:36:01,360
[olycksbådande musik fortsätter]
557
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
[pipande hjärtmonitor]
558
00:36:49,120 --> 00:36:50,800
[dörrklockan ringer]
559
00:36:56,720 --> 00:36:58,440
[dörrklockan ringer]
560
00:37:06,000 --> 00:37:07,480
[fotspår]
561
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Titta upp mot kameran
och visa mig dina händer.
562
00:37:14,640 --> 00:37:16,760
Ta det lugnt, man. Jag är obeväpnad.
563
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Gata?
564
00:37:18,080 --> 00:37:19,760
Vad fan gör du här?
565
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Hej Ben.
566
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Jag måste prata med Phumza.
Det är viktigt.
567
00:37:27,920 --> 00:37:29,760
[grinden mullrar]
568
00:37:35,520 --> 00:37:39,080
[dramatisk musik spelas]
569
00:37:43,720 --> 00:37:44,920
[bildörren stängs]
570
00:37:59,360 --> 00:38:00,560
[pistol kukar]
571
00:38:04,160 --> 00:38:05,240
Så vad är så viktigt?
572
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Killen som du letar efter?
573
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Jag vet vem han är.
574
00:38:10,680 --> 00:38:12,040
Hur vet du om honom?
575
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Jag var där. På härbärget.
576
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
Skitsnack.
577
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Jag säger sanningen, Ben.
Jag har bott där i månader nu.
578
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
[Andile] Han är bra.
579
00:38:21,520 --> 00:38:22,640
Okej.
580
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
-Ja?
-[Ben] Din begravning.
581
00:38:24,560 --> 00:38:27,840
[dramatisk musik spelas]
582
00:38:35,160 --> 00:38:36,160
[duns]
583
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
[Phumza] Så berätta för mig.
584
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
Efter alla dessa år...
585
00:38:50,080 --> 00:38:51,480
varför ska jag lita på dig?
586
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
För jag är inte här
för pengarna, Phumza.
587
00:38:53,480 --> 00:38:54,840
Jag vill bara in igen. Det är allt.
588
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
[glaskranar]
589
00:39:03,120 --> 00:39:06,280
-[pistol tuppar]
-Du tog en stor risk att komma hit.
590
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
[stammande] Jag vet.
Men jag säger sanningen.
591
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
Han kommer. I kväll.
592
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ah.
593
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Låt oss säga att jag tror dig...
och jag säger inte att jag gör det.
594
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Vad är hans plan?
595
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Han berättade inte för mig.
596
00:39:21,240 --> 00:39:22,720
Jag vet bara att han vill hämnas.
597
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Den där kvinnan du sköt?
598
00:39:25,080 --> 00:39:28,040
Hon räddade hans liv och det är han inte
tänker rätt nu, man.
599
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- Lita på mig bara.
-Ah.
600
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Så här är vad som kommer att hända.
601
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Om han dyker upp...
602
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
vi kan prata om din framtid.
603
00:39:40,920 --> 00:39:42,240
Om han inte gör det...
604
00:39:42,320 --> 00:39:43,520
[Gata gnäller]
605
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
Jag ska sätta en kula i ditt huvud.
606
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Han kommer att vara här, jag svär.
607
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
Jag svär dig, man. Jag skulle inte ljuga.
608
00:39:52,760 --> 00:39:54,040
- Jag antar att vi får se.
-Hmm-mmm.
609
00:40:10,600 --> 00:40:12,880
[gryntande]
610
00:40:12,960 --> 00:40:14,400
[maskingevärsskott]
611
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
[maskingevärsskott]
612
00:40:16,840 --> 00:40:17,960
[maskingevärsskott]
613
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
[Phumza] Säkra rummet.
614
00:40:22,480 --> 00:40:23,800
[skott i fjärran]
615
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
[pistolskott]
616
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
Det är han. Han är på taket.
617
00:40:52,600 --> 00:40:54,120
[Simon] Ska vi gå efter honom?
618
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Nej.
619
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Låt honom komma till oss.
620
00:41:02,840 --> 00:41:04,520
[maskingevärsskott]
621
00:41:04,600 --> 00:41:05,920
[stönande]
622
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
[dramatisk musik spelas]
623
00:41:22,960 --> 00:41:24,480
-[pistolskott]
-[fliftar]
624
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Vad fan är det som händer där ute?
625
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
[Phumza] Någon prata med mig.
626
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Jag ska prata med dig.
627
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Alla dina män dör.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,320
[Lukas] Och du är nästa.
629
00:41:49,760 --> 00:41:52,960
[dramatisk musik fortsätter]
630
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
Han kommer ner.
631
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Vet du vad?
632
00:42:08,880 --> 00:42:10,080
Jag ska kolla in kamerorna.
633
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Du jävlas.
634
00:42:13,520 --> 00:42:14,800
Vi borde inte ha dödat henne!
635
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
- Jävla!
-[pistolskott]
636
00:42:20,880 --> 00:42:22,480
[fliftar]
637
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
[hostar]
638
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Shit, jag kan inte fatta att det fungerade.
639
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Okej.
640
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
Okej...
641
00:42:32,880 --> 00:42:35,480
[andas tungt]
642
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
[gryntande]
643
00:42:47,200 --> 00:42:48,440
[gryntande]
644
00:42:49,040 --> 00:42:50,080
[häftar]
645
00:42:51,360 --> 00:42:52,560
[gryntande]
646
00:43:00,480 --> 00:43:01,720
[gryntande]
647
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
[fliftar]
648
00:43:12,400 --> 00:43:14,280
[häftar]
649
00:43:27,480 --> 00:43:31,120
[dramatisk musik spelas]
650
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
[andas tungt]
651
00:43:37,880 --> 00:43:39,960
[fotspår]
652
00:43:53,360 --> 00:43:56,360
[pistolskott]
653
00:43:59,360 --> 00:44:00,360
[pistolskott]
654
00:44:00,960 --> 00:44:03,080
[pistolskott]
655
00:44:03,160 --> 00:44:04,560
-[pistolskott]
-[fliftar]
656
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
[pistolskott]
657
00:44:09,080 --> 00:44:10,160
[pistolskott]
658
00:44:10,240 --> 00:44:11,520
[fliftar]
659
00:44:12,320 --> 00:44:13,520
[stönar]
660
00:44:15,440 --> 00:44:16,520
[stönar]
661
00:44:19,880 --> 00:44:20,880
[stönar]
662
00:44:26,400 --> 00:44:27,520
[stönar]
663
00:44:30,760 --> 00:44:31,840
[stönar]
664
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
[gryntande]
665
00:44:40,840 --> 00:44:42,280
[gryntande]
666
00:44:44,720 --> 00:44:45,880
[stönar]
667
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
[Phumza] Hej, hej, hej!
668
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Lyssna! Lyssna!
669
00:44:53,240 --> 00:44:54,480
Du behöver inte göra det här.
670
00:44:54,560 --> 00:44:57,720
Säg bara ditt pris.
Jag kan göra dig till en rik man.
671
00:44:57,800 --> 00:44:59,520
Om jag ville ha dina pengar, skulle jag ta dem.
672
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
Okej, okej, okej, okej!
Stoppa mannen. Okej sluta!
673
00:45:02,680 --> 00:45:04,000
Lyssna.
674
00:45:04,080 --> 00:45:05,480
Säg vad du vill.
675
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Något.
676
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Kvinnan du dödade.
677
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Hennes namn var Ruby.
678
00:45:13,560 --> 00:45:14,560
[Phumza stönar]
679
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
Hon trodde alltid på alla
förtjänade en andra chans.
680
00:45:28,320 --> 00:45:29,760
Det var där hon och jag var oense.
681
00:45:30,800 --> 00:45:31,960
Vänta. Vänta! Vänta--
682
00:45:32,040 --> 00:45:33,120
[pistolskott]
683
00:45:40,920 --> 00:45:41,960
[Street] Är du okej, man?
684
00:45:44,480 --> 00:45:45,680
Ja.
685
00:45:45,760 --> 00:45:46,920
- Är du bra?
-Ja.
686
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Låt oss gå.
687
00:46:04,760 --> 00:46:11,320
♪ Fantastisk grace ♪
688
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
♪ Så sött ljudet ♪
689
00:46:18,760 --> 00:46:22,280
♪ Det räddade ♪
690
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
♪ En stackare som jag ♪
691
00:46:33,440 --> 00:46:40,080
♪ Jag var en gång förlorad ♪
692
00:46:40,160 --> 00:46:47,040
♪ Men nu är jag hittad ♪
693
00:46:47,120 --> 00:46:50,560
♪ Var blind ♪
694
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
♪ Men nu ser jag ♪
695
00:47:04,920 --> 00:47:09,480
[nynnar på "Amazing Grace"]
696
00:47:22,240 --> 00:47:23,440
[lättare snärtar]